1
00:00:06,487 --> 00:00:08,420
Se meu namorado fosse livre
Eu teria perguntado a ele,

2
00:00:08,556 --> 00:00:10,622
mas Devon está ocupado fazendo coisas de soldado.

3
00:00:10,691 --> 00:00:13,425
Ele chama de 'rações' de comida.
Meus pais adoram isso.

4
00:00:13,561 --> 00:00:14,960
Oh. O que você está fazendo...

5
00:00:15,095 --> 00:00:18,897
Joy me pediu para ajudar a mover algumas caixas.

6
00:00:18,933 --> 00:00:21,233
Me desculpe, é só que eu tenho
força central imprevisível,

7
00:00:21,269 --> 00:00:23,569
mas meu Devon tem um
pacote de doze. Abdominais em abdominais.

8
00:00:23,704 --> 00:00:26,572
Ok, bem, eu tenho um
alguns abdominais meus, então...

9
00:00:26,641 --> 00:00:29,208
Podemos continuar a partir daqui.

10
00:00:29,343 --> 00:00:30,775
Você tem certeza? São caixas de 40 quilos.

11
00:00:30,812 --> 00:00:34,146
Sim. Não é como
estamos arriscando nossas vidas.

12
00:00:34,215 --> 00:00:36,181
Meu namorado arrisca a vida todos os dias.

13
00:00:36,250 --> 00:00:38,050
É seu trabalho arriscar sua vida.

14
00:00:38,052 --> 00:00:39,818
E para monitorizar a pesca em
a costa leste ocasionalmente.

15
00:00:39,887 --> 00:00:41,353
Tem certeza que você está bem?

16
00:00:41,489 --> 00:00:43,588
Sim. E você provavelmente deveria
coloque suas próprias caixas em ordem,

17
00:00:43,624 --> 00:00:45,791
você sabe, antes de ir
movendo as caixas de outra pessoa...

18
00:00:45,926 --> 00:00:47,292
Só estou tentando ajudar.

19
00:00:48,796 --> 00:00:51,397
Esse é um código pelo qual meu namorado vive.

20
00:00:51,532 --> 00:00:53,599
Sempre ajude os outros primeiro. A menos que
eles estão tentando matar você.

21
00:00:53,668 --> 00:00:55,000
Joy, onde isso vai dar?

22
00:00:55,135 --> 00:00:57,336
Ah, só estou dizendo que ele está
corajoso, mas tem limites.

23
00:00:57,338 --> 00:00:59,137
- Acho que ela se refere à caixa.
- Não, eu não.

24
00:00:59,173 --> 00:01:00,539
Sim eu faço.

25
00:01:00,674 --> 00:01:02,208
Parece brinquedos de pelúcia?

26
00:01:02,343 --> 00:01:03,409
Isso não acontece.

27
00:01:03,544 --> 00:01:05,744
Bem... parece
você tem isso resolvido.

28
00:01:05,746 --> 00:01:09,414
Até mais!

29
00:01:09,450 --> 00:01:10,482
Oh!

30
00:01:10,618 --> 00:01:11,618
Oh meu Deus.

31
00:01:16,624 --> 00:01:19,024
Uau! Bom treino, parceiro.

32
00:01:19,093 --> 00:01:22,361
Oh, olhe, é Dora, a
Explorador e minha mãe.

33
00:01:22,496 --> 00:01:25,097
O laranja fica bem visível nas trilhas.

34
00:01:25,232 --> 00:01:27,099
E nessas pernas finas?
Não há queixas aqui.

35
00:01:27,234 --> 00:01:28,234
Bruto.

36
00:01:28,335 --> 00:01:29,668
Então, isso é 12k para mim,

37
00:01:29,803 --> 00:01:31,636
e uma caminhada rápida de 10 minutos para você.

38
00:01:31,672 --> 00:01:32,838
Então, 7k ou mais.

39
00:01:32,973 --> 00:01:34,173
Ah, ponto 8.

40
00:01:34,175 --> 00:01:35,541
Boa agitação, Peg.

41
00:01:35,543 --> 00:01:37,442
Eu ouço agitação, mas tudo que vejo
a tripulação está solta.

42
00:01:37,577 --> 00:01:39,912
- Estou de folga.
- Cheguei 40 minutos mais cedo.

43
00:01:40,047 --> 00:01:41,981
E um de vocês é
atrasado para o turno deles...

44
00:01:41,983 --> 00:01:43,449
Desculpe, querido, perdi a noção do tempo.

45
00:01:43,584 --> 00:01:45,183
Peg está me ajudando a preparar...

46
00:01:45,219 --> 00:01:46,219
Para minha caminhada.

47
00:01:46,253 --> 00:01:47,819
Certo, e eu adoro a camaradagem

48
00:01:47,889 --> 00:01:49,254
mas vamos mantê-lo fora do horário de trabalho.

49
00:01:49,290 --> 00:01:50,589
Quando você ama seu trabalho,

50
00:01:50,724 --> 00:01:52,358
não há horário de trabalho.

51
00:01:52,360 --> 00:01:54,092
Exceto que existem.

52
00:01:55,863 --> 00:01:57,095
Mesma hora amanhã?

53
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
Ela apenas disse...

54
00:01:58,232 --> 00:01:59,431
quando estou no meu leito de morte,

55
00:01:59,566 --> 00:02:02,134
aproveitando as últimas gotas
do meu gotejamento de morfina,

56
00:02:02,203 --> 00:02:03,802
Quero lembrar das minhas amizades

57
00:02:03,871 --> 00:02:06,271
não o único turno em que cheguei na hora certa.

58
00:02:06,340 --> 00:02:07,873
Então, agora você está morrendo?

59
00:02:07,875 --> 00:02:09,808
Não, mas a caminhada está em andamento
homenagem ao meu amigo.

60
00:02:09,877 --> 00:02:13,279
Eu e alguns amigos estivemos
caminhando pela Trilha Bruce, para Pablo...

61
00:02:13,414 --> 00:02:14,546
Estou com saudades de você, garotinho.

62
00:02:14,548 --> 00:02:16,615
Ele era um cachorro?

63
00:02:16,750 --> 00:02:18,216
Não, mas tipo 5'2".

64
00:02:18,252 --> 00:02:19,951
Sim, eles caminharam quase tudo.

65
00:02:19,987 --> 00:02:21,220
O que é isso, 40 quilômetros?

66
00:02:21,355 --> 00:02:22,355
Mais de 900.

67
00:02:22,356 --> 00:02:23,689
Não tenho noção de distância.

68
00:02:23,824 --> 00:02:26,091
Ou tempo, aparentemente.

69
00:02:26,226 --> 00:02:27,492
Ah, a propósito,

70
00:02:27,528 --> 00:02:29,728
você recebeu uma mensagem de
Centro para idosos de Sunnyview.

71
00:02:29,764 --> 00:02:31,630
Eles querem que você pare de trazer Luna.

72
00:02:31,699 --> 00:02:33,231
Alguns dos idosos
estão brigando por ela,

73
00:02:33,267 --> 00:02:34,366
está ficando físico.

74
00:02:34,368 --> 00:02:35,634
Anotado,

75
00:02:35,769 --> 00:02:37,436
mas Peggy está encarregada do
Visita dos avós esta semana.

76
00:02:37,571 --> 00:02:38,571
Eu tenho minha caminhada.

77
00:02:38,639 --> 00:02:40,572
Copie isso, shortinho.

78
00:02:40,708 --> 00:02:42,074
Estou totalmente lotado...

79
00:02:42,209 --> 00:02:43,375
Ei, meus amigos poderosos favoritos.

80
00:02:43,377 --> 00:02:44,443
Você recebeu minha nota sobre o vazamento?

81
00:02:44,578 --> 00:02:46,578
Provavelmente. Tantos
vazamentos na minha vida, querido.

82
00:02:46,714 --> 00:02:48,080
Eu quis dizer Sunnyview.

83
00:02:48,215 --> 00:02:49,815
Aparentemente um cano de esgoto
estourou em sua sala comunal.

84
00:02:49,884 --> 00:02:51,083
Oh meu Deus.

85
00:02:51,218 --> 00:02:53,518
Não podemos comandar as vovós
programa lá esta semana.

86
00:02:53,654 --> 00:02:56,254
Vaia. Li e eu estávamos indo
para aparecer, veja-o em ação.

87
00:02:56,290 --> 00:02:57,723
Encaixou perfeitamente em nossos horários.

88
00:02:57,858 --> 00:02:59,091
Oh.

89
00:02:59,226 --> 00:03:00,659
Bem, talvez possamos ter
os idosos vêm aqui.

90
00:03:00,794 --> 00:03:03,094
Uma pequena viagem de campo dos vovôs. Adoro.

91
00:03:03,130 --> 00:03:04,562
Embora agora eu esteja me perguntando
se talvez latindo

92
00:03:04,598 --> 00:03:05,897
e convulsões são uma espécie de coisa.

93
00:03:05,933 --> 00:03:07,766
Seja ousado. Deveríamos trazer
outros membros do conselho.

94
00:03:07,901 --> 00:03:09,201
Emily adoraria.

95
00:03:09,336 --> 00:03:10,769
Tenha em mente que nós
nunca fiz isso antes...

96
00:03:10,805 --> 00:03:12,871
Devíamos pegar Bry
da Intrepid aqui também.

97
00:03:13,006 --> 00:03:14,973
Nós serviremos o almoço. eu vou
ligue para Puji do Thai Garden.

98
00:03:15,108 --> 00:03:16,675
Não tenho certeza se deveríamos
estar gastando dinheiro...

99
00:03:16,744 --> 00:03:18,277
Basta retirar da minha doação.

100
00:03:18,412 --> 00:03:21,013
- Ah, ainda não recebi.
- Eu disse que ela é implacável.

101
00:03:21,148 --> 00:03:22,747
Vejo você quinta-feira.

102
00:03:22,783 --> 00:03:24,817
Você estará enviando o
doação por transferência eletrônica ou...

103
00:03:24,952 --> 00:03:27,286
Olá, sim. Eu preciso mudar
minha reserva, por favor.

104
00:03:35,929 --> 00:03:37,429
Ok, próxima pergunta!

105
00:03:37,431 --> 00:03:39,631
OK. Você usaria
um chapéu bobo para sempre,

106
00:03:39,633 --> 00:03:42,300
se fosse a única maneira de curar
me de um diagnóstico terminal?

107
00:03:42,336 --> 00:03:44,369
- Um milhão de vezes sim.
- Uau.

108
00:03:44,504 --> 00:03:47,373
Ei, temos cinco de cinco
no teste 'Buddy or Bae'.

109
00:03:47,508 --> 00:03:49,908
Nunca duvidei disso.

110
00:03:50,044 --> 00:03:51,577
Ok, tenho que levar minha mãe para fazer yoga.

111
00:03:51,712 --> 00:03:54,046
Se ela se atrasar, eles tiram a cadeira dela.

112
00:03:54,181 --> 00:03:55,647
Oh! Espere...

113
00:03:55,783 --> 00:03:57,182
Ah! Desculpe!

114
00:03:58,853 --> 00:04:01,653
Não, não quero dizer
isso... quero dizer, sim, isso,

115
00:04:01,689 --> 00:04:05,590
mas também queria perguntar
o que você vai fazer na terça-feira?

116
00:04:05,726 --> 00:04:07,326
Oh, é noite de asa com os caras.

117
00:04:07,328 --> 00:04:08,494
Oh.

118
00:04:08,629 --> 00:04:11,530
Mas, uh, você poderia ir junto...

119
00:04:11,665 --> 00:04:13,332
Não, eu não quero 'acompanhá-lo'!

120
00:04:13,334 --> 00:04:14,833
Ah, ufa.

121
00:04:14,835 --> 00:04:16,768
Eu estava preocupado que você fosse
veja como eu como asas de frango.

122
00:04:16,804 --> 00:04:19,872
E você tem certeza que os caras
são sua prioridade na terça-feira,

123
00:04:19,874 --> 00:04:23,075
18 de maio... De maio?

124
00:04:23,210 --> 00:04:25,410
Oh meu Deus!

125
00:04:25,446 --> 00:04:26,879
Eu esqueci!

126
00:04:27,014 --> 00:04:28,547
Eu tenho dez de um amigo
anos de conversa sobre sobriedade.

127
00:04:28,682 --> 00:04:30,348
- Que amigo?
- Jeremias.

128
00:04:30,384 --> 00:04:32,951
Salvou minha vida no Níger.

129
00:04:33,020 --> 00:04:36,088
Por que você e eu não temos um
data de jantar especial na quinta-feira?

130
00:04:36,223 --> 00:04:37,422
Não pode.

131
00:04:37,458 --> 00:04:40,025
Eu tenho o do meu amigo Jambalaya
dez anos falando sobre...

132
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
É privado.

133
00:04:41,695 --> 00:04:44,029
Ok, hum... eu respeito isso.

134
00:04:44,031 --> 00:04:46,765
Devon! Terça-feira é importante!

135
00:04:46,834 --> 00:04:50,168
Começa com 'um' e termina
com 'mês por mês'?

136
00:04:50,303 --> 00:04:51,770
Quinta-feira é nosso mês-versário.

137
00:04:51,905 --> 00:04:53,638
Não, nos conhecemos no dia 18.

138
00:04:53,707 --> 00:04:55,107
Sim, mas só saí no dia 20.

139
00:04:55,242 --> 00:04:57,108
Eu me lembro porque eu
guardou o recibo de estacionamento.

140
00:04:57,144 --> 00:04:58,843
Oh meu Deus, você está certo.

141
00:04:58,879 --> 00:05:00,112
Mas se Jambalaya precisar de você, eu...

142
00:05:00,247 --> 00:05:01,646
Não, ela era falsa. Eu estava fingindo.

143
00:05:01,715 --> 00:05:02,780
Isso é um alívio.

144
00:05:02,917 --> 00:05:04,716
A situação dela parecia muito séria.

145
00:05:04,752 --> 00:05:06,785
Não acredito que fiquei dois dias de folga.

146
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Isso é ruim? Estamos condenados?

147
00:05:08,455 --> 00:05:11,323
Não, ei, se estamos condenados,
então estaremos condenados juntos.

148
00:05:11,458 --> 00:05:12,458
Me ligue mais tarde?

149
00:05:12,526 --> 00:05:15,393
Não se eu ligar para você primeiro.

150
00:05:18,932 --> 00:05:21,699
Apenas andando com meu namorado, Dev.

151
00:05:22,903 --> 00:05:24,736
E adivinhe! eu
tenho uma reunião em cinco.

152
00:05:24,738 --> 00:05:27,405
Oh. Dá a você mais tempo para adivinhar!

153
00:05:28,475 --> 00:05:31,276
Ei, alguém quer dizer olá.

154
00:05:31,411 --> 00:05:33,879
Aww, como está nossa mamãe favorita?

155
00:05:33,881 --> 00:05:36,080
Um pouco irritadiço. Lara diz que está bem,

156
00:05:36,117 --> 00:05:38,350
mas não há como agradá-la agora.

157
00:05:38,485 --> 00:05:40,686
Oh, bem, aqui está algo
isso pode animar nossa garota.

158
00:05:40,688 --> 00:05:41,954
Fotos de maternidade para o site.

159
00:05:42,089 --> 00:05:43,288
Oh.

160
00:05:43,357 --> 00:05:45,823
Ah, uau. Amplie.

161
00:05:45,860 --> 00:05:47,492
Eu sei. Seu cachorro está brilhando.

162
00:05:47,561 --> 00:05:49,027
Não. Esqueça os cachorros.

163
00:05:49,163 --> 00:05:51,763
Minhas tiras brancas finalmente estão funcionando.

164
00:05:51,765 --> 00:05:54,199
E com o decote em V, esqueça.

165
00:05:54,334 --> 00:05:55,701
Ainda não sei por que você está neles.

166
00:05:55,836 --> 00:05:58,770
Porque eu represento o abrigo.
E isso é publicidade de abrigo.

167
00:05:58,806 --> 00:06:00,906
Sem ofensa, mas sem
você é "oh fofo,

168
00:06:00,908 --> 00:06:02,841
olhe para esses gays com seus animais de rua."

169
00:06:02,976 --> 00:06:04,709
Mas agora é "quem está com quem

170
00:06:04,745 --> 00:06:06,511
e por que aquela mãe está no meio?"

171
00:06:06,580 --> 00:06:07,912
Espero que você esteja se referindo a Ruby.

172
00:06:07,948 --> 00:06:11,583
Você sabe, novamente, Travis não é
servindo exatamente a energia do modelo.

173
00:06:11,585 --> 00:06:12,651
Ele está rosnando?

174
00:06:12,720 --> 00:06:14,185
acho que é um sorriso...

175
00:06:14,221 --> 00:06:15,954
Por que ele está olhando
você em tantos desses?

176
00:06:15,990 --> 00:06:16,990
Ele não é.

177
00:06:17,024 --> 00:06:18,523
Pena que ele não tem mais...

178
00:06:18,592 --> 00:06:19,791
Apelo facial.

179
00:06:19,927 --> 00:06:21,660
Mas ele não é feio.

180
00:06:21,662 --> 00:06:23,495
Comparado com o quê? Concreto?

181
00:06:23,630 --> 00:06:26,832
Ah, vamos lá. Ele é um bom
cara... objetivamente.

182
00:06:26,967 --> 00:06:28,800
Ele parece um trator.

183
00:06:28,936 --> 00:06:29,936
O que?

184
00:06:30,037 --> 00:06:31,603
Numa peça escolar sobre uma fazenda,

185
00:06:31,605 --> 00:06:33,472
ele seria o trator. Direto para oferecer.

186
00:06:33,607 --> 00:06:35,173
Ok, e quem eu seria? Não diga...

187
00:06:35,308 --> 00:06:38,944
- A mãe. Obviamente.
- Hum.

188
00:06:38,946 --> 00:06:41,613
E parece que a mãe quer
um passeio no trator.

189
00:06:41,649 --> 00:06:43,081
Oh meu Deus.

190
00:06:43,216 --> 00:06:44,216
Isso não é um não!

191
00:06:44,318 --> 00:06:45,417
OK. Podemos ter nos beijado.

192
00:06:45,552 --> 00:06:48,753
Eu... me desculpe. O que?!

193
00:06:48,789 --> 00:06:50,488
Retroceder. Como? Quando?

194
00:06:50,524 --> 00:06:51,823
Não importa,

195
00:06:51,825 --> 00:06:53,592
porque o Sr. Trator
está com a Sra. Trator.

196
00:06:53,727 --> 00:06:55,460
- Ele é casado?
- Sim.

197
00:06:55,462 --> 00:06:57,195
Você está ouvindo isso, Ruby?

198
00:06:57,198 --> 00:07:00,498
A mãe do abrigo quer conseguir
com o pai caipira casado.

199
00:07:00,500 --> 00:07:02,033
Quero dizer, eles são
separados, mas é recente.

200
00:07:02,102 --> 00:07:03,368
Então estou colocando ele na prateleira.

201
00:07:03,503 --> 00:07:05,803
Você sabe, as coisas podem cair da prateleira.

202
00:07:05,839 --> 00:07:08,306
O que... pode explicar a cara dele.

203
00:07:08,441 --> 00:07:09,541
Liam!

204
00:07:09,543 --> 00:07:11,143
Mas ótimo trabalho nas fotos do tapete.

205
00:07:11,145 --> 00:07:14,980
Envie-me a série V profunda.
Vou colocar fogo no Grindr.

206
00:07:24,158 --> 00:07:27,191
Ei, veja isso. Coco, late!

207
00:07:28,229 --> 00:07:30,528
Ladra, Coco! Ah, Coco, intrusa!

208
00:07:30,564 --> 00:07:33,065
Isso é incrível. Coco sempre late.

209
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
De nada.

210
00:07:34,334 --> 00:07:35,767
Ótimo trabalho, super treinador.

211
00:07:35,803 --> 00:07:38,136
Outra voz feminina... silenciada.

212
00:07:38,272 --> 00:07:40,605
Coco, diga à Nikki que sou feminista.

213
00:07:42,009 --> 00:07:43,542
Dinâmica de poder injusta.

214
00:07:43,544 --> 00:07:45,944
Eu apenas pensei que ela poderia
seja bom para vovós agora.

215
00:07:46,079 --> 00:07:47,579
Ah, o que me lembra, idosos de Sunnyview

216
00:07:47,581 --> 00:07:49,347
estão nos visitando na quinta-feira.

217
00:07:49,383 --> 00:07:50,882
Problemas de encanamento na residência.

218
00:07:50,884 --> 00:07:54,953
Chama-se incontinência,
Shannon... rude.

219
00:07:55,088 --> 00:07:57,022
Então, precisaremos de todos no convés.

220
00:07:57,024 --> 00:07:58,623
Eu sei que você tem o dia reservado,

221
00:07:58,625 --> 00:07:59,825
mas você pode mover sua caminhada, certo?

222
00:07:59,827 --> 00:08:00,827
Ah, caminhada...

223
00:08:00,961 --> 00:08:02,527
É que Tonya está passando por aqui

224
00:08:02,563 --> 00:08:04,462
com alguns membros do conselho
e o patrocinador do programa,

225
00:08:04,531 --> 00:08:06,565
então nós realmente temos que acertar
isso fora do parque dos cães...

226
00:08:06,700 --> 00:08:09,567
Oh, tudo bem. Bem, eu acho
Eu poderia ajudar Peggy a se preparar.

227
00:08:09,603 --> 00:08:12,037
Kristian, eu adoro Peggy. Você sabe que sim.

228
00:08:12,039 --> 00:08:14,105
Ela é da família. Mas ela é voluntária.

229
00:08:14,174 --> 00:08:16,708
E ontem eu a vi usando um
pente de cachorro para escovar o próprio cabelo.

230
00:08:16,843 --> 00:08:18,577
Eles são ótimos para caspa.

231
00:08:18,712 --> 00:08:21,145
Mas não é função dela fazer
claro que tudo vai bem, é seu.

232
00:08:21,181 --> 00:08:24,716
E para ser sincero, não consigo imaginar
este dia acontecendo sem você.

233
00:08:24,752 --> 00:08:26,118
- Realmente?
- Sim!

234
00:08:26,120 --> 00:08:28,186
E eu sei que você quer mais
responsabilidade por aqui,

235
00:08:28,255 --> 00:08:29,388
e eu quero dar a você...

236
00:08:29,390 --> 00:08:31,256
Acho que a trilha não vai a lugar nenhum.

237
00:08:31,391 --> 00:08:34,525
- E Pablo também não.
- O que?

238
00:08:34,561 --> 00:08:36,427
- Ah, só meu...
- Ah, sim, seu companheiro de caminhada.

239
00:08:36,463 --> 00:08:38,429
- É uma caminhada. Mas sim.
- Ótimo.

240
00:08:38,465 --> 00:08:40,866
E não conte a Peg sobre isso, ok?

241
00:08:40,868 --> 00:08:42,801
Eu confio nela, mas ela pode
ser um pouco esquisito.

242
00:08:42,870 --> 00:08:45,436
E não estou falando da caspa.

243
00:08:57,217 --> 00:08:59,217
Kristian, o que você está fazendo?

244
00:08:59,353 --> 00:09:00,819
Uh, é para os idosos.

245
00:09:00,954 --> 00:09:02,387
Sim, eu entendo, mas você não deveria

246
00:09:02,423 --> 00:09:04,889
estar se preparando para o passo? Sua caminhada!

247
00:09:04,958 --> 00:09:06,892
Eu disse aos outros para
vá em frente sem mim.

248
00:09:07,027 --> 00:09:09,561
Eu fiz algo no meu dedo do pé,
isso está realmente me incomodando.

249
00:09:09,696 --> 00:09:10,929
Seu dedo do pé.

250
00:09:10,931 --> 00:09:12,697
Pablo não iria querer
ninguém sofrer por isso.

251
00:09:12,832 --> 00:09:14,900
Você já caminhou 900 quilômetros.

252
00:09:14,902 --> 00:09:16,567
O sofrimento é uma espécie de dado adquirido.

253
00:09:16,703 --> 00:09:21,039
Não, se isso significar perder
ajudando meu voluntário número um.

254
00:09:21,174 --> 00:09:22,974
Oh, eu vejo. Eu vejo.

255
00:09:23,110 --> 00:09:25,110
Você está com suas calças de preocupação.

256
00:09:25,179 --> 00:09:27,379
Ah, isso é melhor para mim e...

257
00:09:27,514 --> 00:09:28,514
Shannon.

258
00:09:28,582 --> 00:09:29,914
Por que ela pressionou você?

259
00:09:30,050 --> 00:09:31,850
Questione sua masculinidade?

260
00:09:31,985 --> 00:09:34,853
Não. Eu adoro vovós...

261
00:09:34,988 --> 00:09:37,522
E idosos... E quintas-feiras.

262
00:09:37,591 --> 00:09:39,056
E esta rampa estúpida.

263
00:09:39,093 --> 00:09:42,060
Ei. Você deve isso a Pablo para ir.

264
00:09:42,195 --> 00:09:44,262
Há quanto tempo você está
treinando para isso, né?

265
00:09:44,298 --> 00:09:47,265
E aquele poema que você
escrevi para ele, tão lindo.

266
00:09:47,401 --> 00:09:48,867
- É um rondelet.
- Ver?

267
00:09:48,869 --> 00:09:51,937
As margens da Baía Georgiana vão adorar.

268
00:09:52,072 --> 00:09:54,472
Na verdade, eu ainda poderia fazer
isso. Eles ainda não começaram.

269
00:09:54,608 --> 00:09:56,140
Acelere esses jogos, garoto.

270
00:09:56,176 --> 00:09:57,742
Nós ajudamos você.

271
00:09:57,877 --> 00:09:59,644
- Você vai me ligar, se houver algum problema?
- Eu não vou.

272
00:09:59,780 --> 00:10:00,780
Obrigado, Peggy.

273
00:10:01,782 --> 00:10:03,548
Uau!

274
00:10:03,683 --> 00:10:05,217
Isso é íngreme.

275
00:10:05,219 --> 00:10:06,751
Vou mover a caixa dos coelhos para o fundo.

276
00:10:06,820 --> 00:10:09,287
Essas banheiras podem amortecer qualquer queda.

277
00:10:17,330 --> 00:10:18,830
Ei.

278
00:10:18,866 --> 00:10:20,599
- Espero não estar no seu caminho.
- Não.

279
00:10:20,734 --> 00:10:22,634
Apenas fazendo uma pausa
do amor animal.

280
00:10:22,769 --> 00:10:25,102
Ah, entendi. É muita lambida.

281
00:10:25,139 --> 00:10:28,173
Ei, Conrado, Muriel...

282
00:10:28,175 --> 00:10:29,774
- Laverna.
- Laverna!

283
00:10:29,909 --> 00:10:31,576
Chocado eles deixaram todos vocês sair por isso.

284
00:10:31,645 --> 00:10:33,912
Bando de encrenqueiros!

285
00:10:33,914 --> 00:10:35,480
Cuidado com esses caras.

286
00:10:35,615 --> 00:10:37,816
Você teve a chance de
retocar as fotos de maternidade?

287
00:10:37,885 --> 00:10:39,984
Afirmativo. Isso é
soldado fala sim.

288
00:10:40,120 --> 00:10:42,054
Bem, mande 'ovah' para que eu possa postar.

289
00:10:42,509 --> 00:10:45,377
Meu filho diz que você ainda
ainda não liguei para ele.

290
00:10:45,512 --> 00:10:47,946
Dustin está no aquário
loja de presentes de segunda a sexta.

291
00:10:48,081 --> 00:10:50,415
Certo. Oh, hum, eu trabalho todos esses dias,

292
00:10:50,550 --> 00:10:52,017
mas um dia, espero.

293
00:10:52,152 --> 00:10:54,052
Antes que o seu riacho seque.

294
00:10:54,088 --> 00:10:55,953
Tique-taque, baby-horas.

295
00:10:59,827 --> 00:11:02,060
E embora seu filho pareça legal,

296
00:11:02,062 --> 00:11:05,097
divulgação completa, eu tenho
um namorado sério.

297
00:11:05,099 --> 00:11:07,665
Ele está me levando ao Salamander Bar.

298
00:11:07,701 --> 00:11:09,400
Tem três cifrões no Yelp.

299
00:11:09,436 --> 00:11:12,070
Parece um cara elegante.

300
00:11:12,106 --> 00:11:14,372
Sim, ele é meu homem de uniforme.

301
00:11:14,507 --> 00:11:16,841
Manobrista de hotel?

302
00:11:16,977 --> 00:11:18,010
Forças armadas.

303
00:11:18,145 --> 00:11:20,111
E o nosso encontro noturno é ainda mais especial.

304
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
Estamos comemorando...

305
00:11:22,249 --> 00:11:23,849
Eu nem posso dizer isso.

306
00:11:23,984 --> 00:11:25,183
Você está grávida.

307
00:11:25,318 --> 00:11:27,586
É o nosso mês de aniversário.

308
00:11:27,721 --> 00:11:29,421
Um mês.

309
00:11:31,892 --> 00:11:33,325
O que há de tão engraçado?

310
00:11:33,460 --> 00:11:34,993
Espere até um ano,

311
00:11:35,062 --> 00:11:37,062
quando ele está cavando
cera de ouvido no café da manhã.

312
00:11:37,064 --> 00:11:39,264
Ou 18 anos, quando ele e as crianças usam

313
00:11:39,399 --> 00:11:43,602
'Estou com camisetas estúpidas' para
sua formatura na escola noturna.

314
00:11:43,604 --> 00:11:46,470
Todos nós avisamos você sobre Karl.
Ele foi um fracasso desde o primeiro dia.

315
00:11:46,605 --> 00:11:47,973
- Ei!
- Do que vocês estão rindo?

316
00:11:48,108 --> 00:11:50,776
Joy, conte a Gina suas grandes novidades.

317
00:11:50,778 --> 00:11:54,613
Meu namorado e eu estamos
comemorando nosso aniversário...

318
00:11:54,748 --> 00:11:58,683
De um mês! Um mês, Gina.

319
00:11:58,719 --> 00:12:00,752
No próximo mês, eles estão planejando um desfile!

320
00:12:03,757 --> 00:12:08,226
Bem, estou feliz em colocar
sorri para todos os seus estúpidos...

321
00:12:08,262 --> 00:12:09,894
Rostos velhos e enrugados!

322
00:12:10,030 --> 00:12:12,330
Você quer olhar para mim
o olho bom e dizer isso?

323
00:12:12,333 --> 00:12:14,565
Principalmente você, Gina.

324
00:12:14,601 --> 00:12:16,234
Alegria?

325
00:12:16,369 --> 00:12:18,837
Eu não quis dizer isso.

326
00:12:18,906 --> 00:12:21,907
Eu sinto muito.

327
00:12:22,042 --> 00:12:24,942
E que bom ver você de novo, Bry. Bem-vindo.

328
00:12:32,051 --> 00:12:33,585
Ah...

329
00:12:33,654 --> 00:12:35,687
Mais como "atrator", certo?

330
00:12:37,324 --> 00:12:40,324
Lance aquela placa quente de
concreto em sua peça escolar.

331
00:12:40,451 --> 00:12:41,549
Desculpe?

332
00:12:41,684 --> 00:12:45,020
Ah, nada. Apenas
alguma conversa sobre refrigerador de água.

333
00:12:45,155 --> 00:12:47,456
Eu estava conversando, Conrad e Tiger estavam...

334
00:12:47,591 --> 00:12:49,691
Rega, e parece
legal, acabou de aparecer.

335
00:12:49,826 --> 00:12:51,759
Hum, conheça Tanya e Emily do nosso conselho

336
00:12:51,795 --> 00:12:53,962
e Bry, um patrocinador.

337
00:12:54,097 --> 00:12:56,297
Como você está hoje?

338
00:12:56,432 --> 00:12:58,165
- Não é tão bom.
- Maravilhoso.

339
00:12:59,269 --> 00:13:00,969
Bem, você deve estar feliz em ver Tiger.

340
00:13:00,971 --> 00:13:03,671
Conrad e Tiger foram
Os botões do vovô há semanas.

341
00:13:03,673 --> 00:13:05,941
Esse cara me entende.

342
00:13:06,076 --> 00:13:08,509
Eu estava preocupado que não iríamos
para nos vermos hoje.

343
00:13:08,645 --> 00:13:10,378
Você vê? Isto é o que
Intrépido tem tudo a ver...

344
00:13:10,380 --> 00:13:11,980
amigos em quem você pode confiar.

345
00:13:12,115 --> 00:13:13,581
E eu adoraria
você conhecer Kristian.

346
00:13:13,617 --> 00:13:15,449
Ele é nosso gerente interino de cuidados com animais

347
00:13:15,486 --> 00:13:17,785
e ele está treinando
todos os avós.

348
00:13:17,821 --> 00:13:22,390
Digamos apenas que haveria muito
mais marcas de mordida se ele não estivesse por perto.

349
00:13:24,094 --> 00:13:26,294
Peggy, você pode chamar Kristian?

350
00:13:26,296 --> 00:13:28,196
Oh. Ele está atrás.

351
00:13:28,331 --> 00:13:29,730
Oh. Eu estava lá; Eu não o vi.

352
00:13:29,866 --> 00:13:31,732
Então ele vai ao banheiro.

353
00:13:31,868 --> 00:13:33,801
Se ele estivesse usando um de nossos
produtos, ele não precisaria.

354
00:13:33,837 --> 00:13:36,004
Vá direto ao ponto!

355
00:13:36,006 --> 00:13:38,272
É só que eu gostaria dele
para dizer oi ao nosso conselho

356
00:13:38,308 --> 00:13:40,141
e o patrocinador do programa.

357
00:13:40,143 --> 00:13:41,442
Bem, quando ele sair, eu direi a ele,

358
00:13:41,478 --> 00:13:43,011
a menos que ele siga em frente
para trás novamente,

359
00:13:43,013 --> 00:13:45,480
o que ele faz frequentemente a esta hora do dia.

360
00:13:45,615 --> 00:13:46,948
Mas alguns deles têm que sair,

361
00:13:47,017 --> 00:13:48,883
então eu adoraria me conectar
mais cedo ou mais tarde.

362
00:13:48,952 --> 00:13:49,952
Certo.

363
00:13:50,020 --> 00:13:51,653
Então, você pode ir procurá-lo?

364
00:13:51,788 --> 00:13:53,721
Você sabe, ele... ele pode
ficar no banheiro por um tempo.

365
00:13:55,826 --> 00:13:57,291
Ele está doente?

366
00:13:57,327 --> 00:13:59,427
Não. Eu disse a ele para fazer a caminhada.

367
00:13:59,463 --> 00:14:01,495
Ele nunca deveria estar trabalhando hoje.

368
00:14:01,532 --> 00:14:02,564
Peggy, você não é chefe dele.

369
00:14:02,699 --> 00:14:04,432
Você mal trabalha quatro horas por semana aqui.

370
00:14:04,434 --> 00:14:05,766
Se você não consegue respeitar...

371
00:14:05,768 --> 00:14:07,969
Seu amigo morreu. É um
caminhada memorial para Pablo,

372
00:14:07,971 --> 00:14:09,503
ok, senhorita coisa difícil?

373
00:14:09,620 --> 00:14:11,252
Oh meu Deus. Por que ele não disse nada?

374
00:14:11,288 --> 00:14:13,388
- Porque ele está morto.
- Kristian.

375
00:14:13,390 --> 00:14:15,923
Oh. Bem, você sabe como ele é modesto.

376
00:14:15,959 --> 00:14:17,659
Oh meu Deus, eu sinto
terrível por dizer não.

377
00:14:17,794 --> 00:14:19,194
E você deveria.

378
00:14:19,329 --> 00:14:20,929
Desculpe, estou atrasado.

379
00:14:21,064 --> 00:14:23,197
Oh meu Deus, isso é frango panang?

380
00:14:23,266 --> 00:14:24,532
Sim, Tonya disse que não podemos ter nenhum

381
00:14:24,534 --> 00:14:26,334
até o Intrépido
as pessoas enchem a cara.

382
00:14:26,403 --> 00:14:29,270
Se você não trouxer dinheiro,
você não entende, querido.

383
00:14:29,406 --> 00:14:31,205
Você me enviou as fotos do Ruby?

384
00:14:31,341 --> 00:14:32,573
Não, mas enviei-lhe uma pequena amostra.

385
00:14:32,643 --> 00:14:33,775
Realmente? Eu nunca entendi.

386
00:14:33,910 --> 00:14:35,276
O que? Eu disse, nunca entendi.

387
00:14:35,412 --> 00:14:36,412
Oh meu Deus.

388
00:14:38,148 --> 00:14:40,882
Não. Desculpe, já volto.

389
00:14:41,017 --> 00:14:43,350
Ela sempre foi um pouco esquisita.

390
00:14:43,487 --> 00:14:45,120
Ei.

391
00:14:45,122 --> 00:14:48,156
Ah, ei. Então, escute, eu sei disso
a piscadela pode ser um pouco estranha,

392
00:14:48,225 --> 00:14:50,225
mas, quer dizer, é um clássico, certo?

393
00:14:50,227 --> 00:14:51,493
Não, sou fã de winky.

394
00:14:51,628 --> 00:14:53,094
É que aquela mensagem não era para você.

395
00:14:53,163 --> 00:14:54,962
Oh. Certo.

396
00:14:54,998 --> 00:14:56,231
Uh, bem, para quem foi então?

397
00:14:56,233 --> 00:14:57,632
Você sabe o que? Não responda isso.

398
00:14:57,767 --> 00:15:00,435
Eu, uh... você sabe, eu
não quero ser assustador.

399
00:15:00,504 --> 00:15:02,303
Embora a foto fosse minha,

400
00:15:02,339 --> 00:15:04,638
então eu acho que isso faria você
assustador... sim, eu não sei.

401
00:15:04,675 --> 00:15:07,242
É só que Liam e eu estávamos
falando sobre as fotos do Ruby,

402
00:15:07,377 --> 00:15:09,110
e ele estava mencionando sua aparência...

403
00:15:09,146 --> 00:15:10,912
O quê? Como se ele quisesse um pedaço?

404
00:15:11,047 --> 00:15:12,580
Ele acha que você parece um trator.

405
00:15:12,716 --> 00:15:14,182
Oh.

406
00:15:14,317 --> 00:15:17,652
E então, meu texto dizia "mais
como 'atrator'", como uma piada,

407
00:15:17,654 --> 00:15:19,187
que agora percebo, postei outro dia,

408
00:15:19,189 --> 00:15:21,655
pode parecer mais
investido do que estou atualmente,

409
00:15:21,692 --> 00:15:23,457
o que não é de todo.

410
00:15:23,493 --> 00:15:25,260
Huh.

411
00:15:25,395 --> 00:15:27,461
Espero que você esteja conversando com meu Dustin!

412
00:15:27,497 --> 00:15:28,596
Desculpe. Quem é Dustin?

413
00:15:28,598 --> 00:15:30,331
Meu marido. Ok, eu tenho que ir.

414
00:15:30,333 --> 00:15:31,866
Estou feliz que tenhamos esclarecido isso.

415
00:15:31,868 --> 00:15:33,634
Então, eu não deveria te convidar para sair.

416
00:15:33,704 --> 00:15:35,803
O que? Não, não. Você está dentro
uma situação complicada

417
00:15:35,872 --> 00:15:37,805
do qual estou tentando ficar de fora.

418
00:15:37,841 --> 00:15:39,140
Ao me enviar isso?

419
00:15:39,176 --> 00:15:40,875
Estou desligando agora.

420
00:15:40,877 --> 00:15:42,576
Dustin está ligando.

421
00:15:42,612 --> 00:15:44,545
Devemos fazer três vias?

422
00:15:46,683 --> 00:15:49,617
Alegria, um momento?

423
00:15:49,619 --> 00:15:52,620
Eu fui rude outro dia
e quero me desculpar.

424
00:15:52,755 --> 00:15:54,922
Obrigado. Mas eu sei que você está ocupado.

425
00:15:54,924 --> 00:15:57,458
E eu aprecio você
sendo paciente comigo.

426
00:15:57,527 --> 00:15:59,827
Tenho certeza que isso é por ser...

427
00:15:59,896 --> 00:16:01,695
O irmão mais velho de uma grande família.

428
00:16:01,732 --> 00:16:03,898
Você está lendo notas?

429
00:16:04,033 --> 00:16:06,901
Tenho estado emocionado ultimamente,
mas as notas me mantêm focado.

430
00:16:07,036 --> 00:16:10,037
E mencionando sua família
demonstra interesse,

431
00:16:10,073 --> 00:16:12,373
e aceita o pedido de desculpas
do geral ao pessoal.

432
00:16:12,375 --> 00:16:15,510
Poderia funcionar melhor sem
a explicação, mas...

433
00:16:15,512 --> 00:16:16,978
Boa nota. Obrigado.

434
00:16:17,113 --> 00:16:18,445
Lara...

435
00:16:18,582 --> 00:16:20,381
Eu sei, eu deveria ter segurado
contato visual por mais tempo,

436
00:16:20,517 --> 00:16:22,050
mas seu delineador está torto.

437
00:16:22,185 --> 00:16:25,987
Oh. Não. Uh, eu só queria
peça sua opinião sobre algo.

438
00:16:26,122 --> 00:16:29,657
Oh, tudo bem. Mas eu estou...

439
00:16:29,793 --> 00:16:31,726
Vá em frente.

440
00:16:31,861 --> 00:16:35,130
É bobagem comemorar
apenas um mês com Devon?

441
00:16:35,265 --> 00:16:38,666
Não é. Eu não quero...

442
00:16:38,802 --> 00:16:40,067
Ah, por favor me diga!

443
00:16:40,103 --> 00:16:41,802
Você esteve em um
relacionamento há tanto tempo!

444
00:16:41,938 --> 00:16:44,739
Você não sabe de nada
sobre meu relacionamento!

445
00:16:44,741 --> 00:16:46,007
Oh.

446
00:16:46,142 --> 00:16:48,776
Essa é a emoção que eu
foi... mencionado anteriormente.

447
00:16:48,779 --> 00:16:50,278
A verdade é que Ravi e eu...

448
00:16:50,413 --> 00:16:52,079
Estamos terminando as coisas.

449
00:16:52,115 --> 00:16:53,615
Não.

450
00:16:53,617 --> 00:16:54,649
Sexo não é suficiente.

451
00:16:54,784 --> 00:16:56,618
Realmente?

452
00:16:56,620 --> 00:16:57,852
Preciso de alguém que me desafie,

453
00:16:57,854 --> 00:16:59,153
que gosta de comida cozida,

454
00:16:59,189 --> 00:17:01,022
e não acha Trivial
A perseguição é "consertada".

455
00:17:01,157 --> 00:17:03,258
- Sim, totalmente.
- E foi simplesmente difícil

456
00:17:03,260 --> 00:17:05,025
para eu ouvir sobre o seu
relacionamento florescente

457
00:17:05,061 --> 00:17:06,961
enquanto o meu dava seu último suspiro.

458
00:17:06,963 --> 00:17:09,664
Oh, eu não diria que está florescendo.

459
00:17:09,799 --> 00:17:11,632
Bem, primeiros dias.

460
00:17:11,701 --> 00:17:15,502
Conhecer, conectar, pensar...

461
00:17:15,539 --> 00:17:18,606
"Poderia ser esta a pessoa
Eu me caso na Antártida?"

462
00:17:18,608 --> 00:17:20,407
Quando uma semana juntos
vale a pena comemorar

463
00:17:20,443 --> 00:17:22,310
porque suas almas têm
se conhecem desde sempre.

464
00:17:22,312 --> 00:17:24,078
Uau.

465
00:17:24,213 --> 00:17:26,447
Essa é uma citação de
Ravi e isso é uma besteira total.

466
00:17:26,483 --> 00:17:28,515
Sim. Sim, totalmente.

467
00:17:28,552 --> 00:17:32,387
É por isso que Devon e eu
cancelou nosso aniversário.

468
00:17:32,389 --> 00:17:34,255
Você sabe, ele era tudo,
"isso é importante"

469
00:17:34,291 --> 00:17:35,323
e eu fiquei tipo...

470
00:17:35,458 --> 00:17:37,659
"Afaste-se com sua... besteira."

471
00:17:37,794 --> 00:17:38,860
- ♪ Este é apenas o começo ♪
- Oh meu Deus!

472
00:17:38,995 --> 00:17:43,131
♪ Com o fim da minha solidão ♪

473
00:17:43,266 --> 00:17:44,933
Devon, o que você está fazendo aqui?

474
00:17:44,935 --> 00:17:46,567
♪ Você adotou meu coração ♪

475
00:17:47,202 --> 00:17:50,404
♪ Neste abrigo tão esplêndido ♪

476
00:17:50,539 --> 00:17:52,473
Você sabe o quão tóxico
balões são para animais?

477
00:17:52,475 --> 00:17:53,641
Acho que os balões são para você.

478
00:17:53,677 --> 00:17:55,009
Sim, eu mal podia esperar até hoje à noite

479
00:17:55,144 --> 00:17:57,544
para celebrar a alegria
que minha alegria me traz.

480
00:17:57,681 --> 00:17:59,681
Bem, que pena.

481
00:17:59,683 --> 00:18:02,951
E adivinhe? Eu preciso de
ser desafiado! Tudo bem?

482
00:18:02,953 --> 00:18:04,686
- Oh...
- Sim.

483
00:18:04,821 --> 00:18:06,587
Tentando me conquistar
com o que quer que sejam.

484
00:18:06,723 --> 00:18:08,756
Eles são balão
buquês, seu favorito.

485
00:18:08,892 --> 00:18:11,225
Joy, olha, talvez eu não precise de uma atualização

486
00:18:11,361 --> 00:18:12,594
em cada coisa fofa que acontece,

487
00:18:12,729 --> 00:18:14,495
mas não estrague seu aniversário para mim.

488
00:18:14,631 --> 00:18:16,831
Eu não sou. Eu... odeio isso.

489
00:18:16,966 --> 00:18:19,000
E ele.

490
00:18:19,135 --> 00:18:20,368
Oh meu Deus!

491
00:18:20,503 --> 00:18:21,735
Parar!

492
00:18:21,771 --> 00:18:23,371
Eu confesso!

493
00:18:23,506 --> 00:18:25,039
Estou triste que você esteja triste, mas...

494
00:18:25,041 --> 00:18:27,408
Eu amo muito isso.

495
00:18:27,444 --> 00:18:28,742
Parabéns, vocês dois.

496
00:18:29,813 --> 00:18:31,478
Feliz mês-versário.

497
00:18:33,884 --> 00:18:35,250
Então, se o cachorro latir, venha me buscar,

498
00:18:35,385 --> 00:18:37,184
mas tente não latir de volta.

499
00:18:37,186 --> 00:18:38,719
Entendi.

500
00:18:38,788 --> 00:18:41,455
Kristian? O que você está fazendo aqui?

501
00:18:41,524 --> 00:18:43,857
Esqueci meu diário com o poema de Pablo.

502
00:18:43,894 --> 00:18:45,459
Não se preocupe, eu cobri para você.

503
00:18:45,595 --> 00:18:47,061
Eu disse a Shannon. Ela sabe.

504
00:18:47,063 --> 00:18:48,595
Você contou a ela?

505
00:18:48,632 --> 00:18:50,731
E ela fez um grande
lidar sobre querer apresentar

506
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
seu principal funcionário até as grandes perucas.

507
00:18:52,469 --> 00:18:56,204
Mas eu expliquei a situação,
e ela queria que você fosse.

508
00:18:56,206 --> 00:18:57,639
Quem queria me conhecer?

509
00:18:57,774 --> 00:18:59,940
VIPs, patrocinadores, blá-blá-blá.

510
00:19:00,076 --> 00:19:01,876
- Eles ainda estão aqui?
- Kristian!

511
00:19:01,878 --> 00:19:03,811
Eu sinto muito. Você já voltou?

512
00:19:03,947 --> 00:19:04,947
Não, esqueci uma coisa.

513
00:19:05,014 --> 00:19:06,414
Eu gostaria que você tivesse me contado!

514
00:19:06,416 --> 00:19:08,482
Linda homenagem ao seu amigo.

515
00:19:08,551 --> 00:19:09,884
'Ok, eu deveria ir.

516
00:19:10,019 --> 00:19:11,019
Você já está atrasado.

517
00:19:11,054 --> 00:19:12,086
Aí está ele!

518
00:19:12,221 --> 00:19:14,521
Ah, mas ele está atrasado; Ele tem que ir.

519
00:19:14,557 --> 00:19:16,223
Apenas um rápido oi. Emily ama Coco.

520
00:19:16,259 --> 00:19:17,692
Ela está morrendo de vontade de conhecer você.

521
00:19:17,761 --> 00:19:19,626
Então, você é o treinador milagroso.

522
00:19:19,763 --> 00:19:22,063
Oh meu Deus. Você deveria ligar
o programa "Miracle Mutts".

523
00:19:22,065 --> 00:19:24,365
Em, o programa já
tem um nome. Manter-se.

524
00:19:24,367 --> 00:19:27,235
Esses cães, essas pessoas,
você está fazendo um ótimo trabalho.

525
00:19:27,370 --> 00:19:29,837
Mas às vezes o trabalho não é
vale a pena, não é?

526
00:19:29,973 --> 00:19:32,907
Kristian deveria
estar em uma caminhada memorial hoje.

527
00:19:32,909 --> 00:19:35,976
Caminhada. É uma caminhada. Para
um amigo que faleceu.

528
00:19:36,112 --> 00:19:37,712
O que? E você fez Kristian trabalhar?

529
00:19:37,714 --> 00:19:39,714
Amigos são tudo.

530
00:19:39,716 --> 00:19:43,584
Quando eu era mais jovem, eu tinha
mais deles, mas tão importantes.

531
00:19:43,586 --> 00:19:45,420
Pare de se gabar, Em.

532
00:19:45,555 --> 00:19:46,920
É como disse o seu poema para Pablo,

533
00:19:46,957 --> 00:19:48,322
"Uma amizade...

534
00:19:48,457 --> 00:19:52,126
precisa de duas pessoas remando de cada lado."

535
00:19:52,128 --> 00:19:53,160
É melhor começar a remar, senhor.

536
00:19:53,196 --> 00:19:55,730
Sim. Eu só não queria ser rude.

537
00:19:55,865 --> 00:20:00,000
O trabalho que estamos fazendo aqui
é super importante para mim... para nós.

538
00:20:00,036 --> 00:20:02,537
É muito bom saber
que é apreciado.

539
00:20:03,806 --> 00:20:06,540
Oh. Seus amigos?

540
00:20:06,676 --> 00:20:08,543
- Sim, mas vou alcançá-lo.
- Você tem nossa bênção. Ir.

541
00:20:08,545 --> 00:20:09,877
Ninguém fale com esse homem!

542
00:20:10,012 --> 00:20:11,078
Ir!

543
00:20:11,114 --> 00:20:12,279
Boa sorte.

544
00:20:13,984 --> 00:20:16,083
Oh.

545
00:20:16,219 --> 00:20:17,751
Eles terminaram.

546
00:20:19,388 --> 00:20:21,055
Eles devem ter começado
mais cedo do que eu pensava.

547
00:20:21,057 --> 00:20:23,391
A amizade navegou sem você?

548
00:20:23,393 --> 00:20:25,359
Tudo bem.

549
00:20:25,361 --> 00:20:28,229
Pablo não teria aprovado.
Ele era um verdadeiro workaholic.

550
00:20:28,364 --> 00:20:29,530
Tirei isso do poema.

551
00:20:29,665 --> 00:20:31,465
Pelo menos posso conseguir algo para comer.

552
00:20:31,534 --> 00:20:33,334
Eu estava morrendo de fome.

553
00:20:33,469 --> 00:20:35,536
Grande chance. Emily comeu tudo.

554
00:20:57,594 --> 00:20:59,827
Isso é rude.

555
00:20:59,896 --> 00:21:01,629
Envie uma mensagem para Liam.

556
00:21:01,631 --> 00:21:03,830
O que você quer dizer?

557
00:21:03,867 --> 00:21:05,967
Oh meu Deus, procure Travis
Foto do perfil de Reid.

558
00:21:05,969 --> 00:21:09,637
Você pode acreditar que o
trator me cortou?

559
00:21:09,639 --> 00:21:11,305
OK. Enviando para Travis Reid.

560
00:21:11,374 --> 00:21:13,908
Não, não! Não! Não envie. Ah, cancele.

561
00:21:13,910 --> 00:21:15,509
Ok, foi enviado.

562
00:21:15,644 --> 00:21:18,245
Não, não. Cancelar envio! Cancelar envio! Caramba.

563
00:21:18,380 --> 00:21:19,447
Reenviando.

564
00:21:19,582 --> 00:21:21,582
Oh meu Deus.

565
00:21:21,632 --> 00:21:26,182
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0